Cosa è una Kathoey e una Ladyboy?

La teoria più attendibile fa risalire la nascita della parola all’epoca in cui la Thailandia divenne una popolare meta turistica. I soldati americani, durante la Guerra del Vietnam, passavano il loro tempo libero sulle spiagge della Thaliandia in cerca di alcol e donne. Ovviamente, le “kathoeys” non passavano inosservate. Così sorse la necessità di un termine inglese da utilizzare con più facilità.

Le ladyboy sono più “lady” o più “boy”?
Il termine “donne transgender” è quello più accettato, ufficiale e politicamente corretto. “Ladyboy” è però una parola di uso corrente in Asia. In fondo il termine è nato in Thailandia per semplificare la comunicazione con gli occidentali, per cui gli asiatici lo accolgono senza problemi.